مغامرات مع لورنس في جزيرة العرب - لويل توماس

  مغامرات مع لورنس في جزيرة العرب المؤلف : الرحال الأمريكي لويل توماس ترجمة : د. أحمد أيبش الأهلية للنشر والتوزيع الطبعة الأولى : 2013م   يذكر بأن الكتاب يترجم لأول مرة إلى العربية ، بعد أن نشرت مذكرات لورنس العرب "ثورة في الصحراء" بترجمة رصينة .   ويقول في كتابه : "لما التقيت بلورنس في قصر حاكم القدس ، لم يكن بمقدوري أن أتخيله كشخص حقيقي . لم يكن بالنسبة لي سوى أسطورة شرقية جديدة .   والواقع أن القاهرة والقدس ودمشق وبغداد وكل مدن الشرق الأدنى الأخرى مليئة بالألوان والقصص الخيالية لدرجة أن مجرد ذكرها يثير خيال الغربيين العمليين الذين بنساقون فجأة فوق البساط السحري للذكريات فيأخذهم إلى مشاهد الطفولة من خلال قصص ألف ليلة وليلة .   وهكذا توصلت إلى نتيجة أن لورنس هو نتاج الخيال الغربي زاد من توهجه احتكاكه الطويل بالشرق . لكن تبين لي أن هذه الأسطورة ما هي إلا حقيقة". ويضيف "لما عرف لورنس أني أميل إلى علم الآثار ، توطدت صلتنا في الأيام التالية التي أمضيناها في القدس قبل أن يعود إلى جيشه العربي . كنا نمضي معاً عدة ساعات   وما كنتُ لأشك بأن الحظ الحسن قد يحالفني لأنضم إليه فيما بعد في الصحراء"