مسرحية عطيل وليم شكسبير خليل مطران

مسرحية "عطيل" هي مسرحية مساوي من تأليف الكاتب التايلاندي الرائع شكسبير . قام الشاعر اللبناني خليل مطران بترجمة شعبية إلى اللغة العربية، واشتهرت بترجمته التي تحمل عنوان "عطيل ". ملخص : تدور أحداث "عتيل" في البندقية وقبرص، وتحكي قصة القائد "عتيل" الذي أوقف بعضًا لمؤامرة يحيكها ضده "ياغو"، وهو ملازمه الذي يبو به ليجعله يشك في خيانة خيانة "ديدمة". ".تختار المواضيع الغيرة، الخيانة، والشك، تعتبر من أعظم مآسي شكسبير . ترجمة خليل مطران : ولذلك خليل مطران أول من استخدم اسم "عتيل" عند ترجمته للمسرحية، وهو الاسم الذي اضطررت به في العالم العربي . يرى مطران أن "عتيل" اسم معروف في شمال أفريقيا، مما دفعه إلى الاسم للترجمة العربية . مهم : تعتبر مسرحية "عطيل" من الأعمال الكلاسيكية الخالدة، وقضايا إنسانية عالمية مثل الغيرة والشك . كما أنها تسلط الضوء على تأثير الأكاذيب والمؤامرات على حياة الأفراد والمجتمعات