On The Calculation Of Volume الجزء 2 مترجم

رواية "حول حساب الحجم" ( الجزء الثاني ) بقلم سولفي بالي (ترجمة باربرا جيه هافيلاند) كنتُ من أشدّ المعجبين بالكتاب الأول من سلسلة "حول حساب الحجم" الطموحة للكاتبة بال . لقد شدّتني بشدة معاناة تارا، العالقة في حلقة زمنية يتكرر فيها يوم 18 نوفمبر بلا نهاية، بينما تستمر هي في التقدم بالعمر، ويستيقظ العالم بأسره ليختبر هذا اليوم لأول مرة. ولكن، أكثر من الحبكة، أجد من المثير للاهتمام التفكير في الأفكار والأسئلة الأوسع التي تطرحها هذه القصة حول العلاقات الإنسانية، والتجربة الذاتية، وعلاقتنا الزمنية بالعالم المادي. لذا، كان من المثير قراءة هذا الكتاب الثاني الذي يستكمل مذكرات تارا بعد مرور عام كامل على عيشها في يوم 18 نوفمبر. للتوضيح فقط، أعتقد أن قراءة هذا الكتاب الثاني دون قراءة الأول ستكون مربكة للغاية. يبدأ الكتاب الثاني من حيث انتهى الكتاب السابق، ويشرح بإيجاز الظروف العامة وطبيعة مأزقها. ورغم أن تارا لا تزال تأمل في إيجاد طريقة للخروج من دوامة الزمن، إلا أن هناك نبرة تأملية هادئة في هذا الجزء من قصتها. ولأنها محرومة من التقاليد السنوية المعتادة، من الأعياد إلى تغير الفصول، تُكرّس تارا نفسها لإعادة إحياء هذه المناسبات بزيارة عائلتها (الذين يعتقدون، عن قصد، أنها عالقة في دوامة زمنية) والسفر إلى مناطق في أوروبا حيث يُحاكي المناخ بشكل أدق الموسم الذي تشعر أنها يجب أن تعيشه. وهكذا تكتسب نظرة أوسع لما يشهده العالم في الثامن عشر من نوفمبر، من ولادة الخراف المتأخرة إلى مباريات كرة القدم. استمتعتُ بكيفية دفعي هذا إلى التفكير مليًا في مدى اعتمادنا على دورات السنة وتغيرات الحياة. فبدون احتفالات الأعياد التي اعتادت عليها تارا، ثمة فراغٌ ملحوظ في حياتها: "لا يشترط أن تتناغم التقاليد، بل يكف