Shadow Ticket By Thomas Pynchon مترجم

جزء من مراجعة الرواية: رواية "تذكرة الظل" هي مزيجٌ خفيفٌ من روايات الجريمة والغموض، على غرار "الرذيلة المتأصلة" و "الحافة الدامية" ، حيث يتورط محققون ذوو كفاءة مشكوك فيها في مؤامراتٍ بالغة التعقيد يصعب كشفها. تبدأ أحداث الرواية في ميلووكي عام ١٩٣٢، حيث وفر الكساد الكبير وحظر الكحول أرضًا خصبة لازدهار الأيديولوجيات الراديكالية. يقودنا خلال ذروة أعمال الشغب والبطالة الجماعية وعصابات الجريمة المنظمة هيكس ماكتاجارت، وهو كاسر إضرابات سابق يعمل كمحقق خاص لدى وكالة "أونامالغاميتد أوبس"، ويُعتبر أغبى محققٍ ابتكره بينشون حتى الآن. في الفصل الأول، يُكلَّف هيكس بمهمة بسيطة (أو "تذكرة" كما يُطلق عليها في لغة المحققين) وهي العثور على دافني إيرمونت، ابنة برونو إيرمونت، الملقب بـ"آل كابوني الجبن"، وهي هاربة. إن بساطة المهمة المزعومة ما هي إلا تلميح ساخر. في الصفحة نفسها، تُثير ضجة مفاجئة حبكة أخرى: فقد تم تفجير شاحنة مشروبات كحولية تابعة لستافي كيغان، تاجر خمور خارج عن القانون، ويُكلَّف هيكس بمهمة أخرى للتحقيق فيها. ستُلقى على عاتق هيكس العديد من المهام الأخرى، ولن يقبل أيًا منها طواعيةً. فالانحراف، لا التطور، هو المنطق الذي يحكم روايات بينشون. ويُقدّم لنا سطرٌ من مشهد الكابوس الذي يفتتح رواية " قوس قزح الجاذبية" منظورًا مفيدًا: "هذا ليس تحررًا من، بل هو تشابكٌ تدريجيٌّ في ". وهكذا، يتجنّب بينشون الأشكال السردية المألوفة (الهرم، الدائرة، الخط) ويرسم رواياته كلوحات الدوائر الإلكترونية - شبكات من العُقد غير المنتظمة، ومسارات رفيعة، بلا بدايات أو نهايات واضحة. في النصف الثاني من رواية "تذكرة الظل" ، ينتقل هيكس من أمريكا في فترة الكساد الكبير إلى المجر وشرق أوروبا، حيث يُزعم أن دافني إيرمونت قد