شهوة الترجمان - شربل داغر

شهوة الترجمان   المؤلف : شربل داغر الناشر : المركز الثقافي العربي – الدار البيضاء الطبعة الأولى : 2015م     تتحدث الرواية عن الدكتور جهاد ، أستاذ الترجمة الأدبية ، الذي يفوز بمنحة لتمضية سنة أكاديمية ، في 2014، في جامعة ستراسبور الفرنسية . لكنه ، بمجرد حلوله فيها ، يتعرض لسلسلة من الأحداث المربكة : اكتشافُ جريمة قام بها بروفسور فرنسي في العام 1961، في قرية مجاورة لقريته في شمال لبنان ؛ تعرُّضُه لما يشبه محاولة اغتصاب ، ممن قد تكون راهبة «هاربة» من دير ألماني ؛ دخولُه في علاقات مثيرة وملتبسة مع طلابه ؛ تورطُه في علاقة غامضة مع طالبته - مساعدته الإدارية ومع عاملة تونسية في المطعم الجامعي ، فضلاً عن تنقيباته المحيرة في سيرة أنطوان غالان ، أول مترجم لـ«ألف ليلة وليلة» إلى الفرنسية ، إذ يتبين له أنه ألّف لها قدر ما هو مترجم لها .