بيدرو بارامو - خوان رولفو

رواية بيدرو بارامو تأليف : خوان رولفو ترجمة : صالح علماني دار الطليعة الجديدة للنشر (1999)   برغم تلكَ المادة المختلطة بينَ ادراك الوهمْ وَ وهم الادراكْ , وتلكْ المقدمة الساخنة في اول الكتابْ , انا جداً سخيّة في ابرازْ مئة فكرة منْ جنباتكْ يارولفو , لن أقولْ انكَ مُحايدْ , لانكْ تُكثرْ التأملْ , وليسَ في التأملِ افراطْ , وهُنَا , الطريقْ يصعد وينحدرْ , يصعد او يهبطْ , حسب الذهاب او الايابْ , فهو صعوداً للذاهب وَ نزول للقادمْ , القارئْ الذكيّ لا تعرقله فكرة العيشْ معَ الامواتْ , ولايبطله التواصل الحسّي معهمْ , وبالرغمْ منْ نبرة التشويقْ , الا ان الكاتبْ يستحوذْ علينا ابدلَ الحبكة في المنتصفْ .   إذا كان رولفو قد استخدم تقنيات حديثة في قصصه القصيرة ، فإنه يستخدم في روايته هذه وسائل أخرى متقدمة لينزل إلى طبقة مستقلة عن الزمن . إن الحكاية تبدو وكأنها تنساب في مقاطع جليدية تذوب بمجرد ملامستها . قد تبدو الحكاية في هذه الرواية بسيطة إذا ما اقتصر تحليلها على حدود تناقض بيدرو بارامو / سوزانا سان خوان : حالة مألوفة جداً -رغم جماليتها- تدور حول الحب المستحيل والملعون . ولكن ، حين أدخل رولفو شخصية