بدايات - أمين معلوف

رواية بدايات   تأليف : أمين معلوف ترجمة : نهله بيضون الناشر : دار الفارابي - بيروت الطبعة الأولى : 2004م   عن الكتاب : "غيري قد يتحدث عن "الجذور" ... تلك ليست مفرداتي ، فأنا لا أحب كلمة "جذور" ، وأقله صورتها . فالجذور تتوارى في التربة ، تتلوى في الوحل ، تنمو في الظلمات ؛ تبقي الشجرة أسيرة ، منذ ولادتها ، وتغذيها لقاء ابتزاز : "لو تحرّرت ، تموتين!" ... "أنا أنتمي إلى عشيرة ترتحل منذ الأزل في صحراء بحجم الكون . مواطننا نفارقها متى جف الينبوع ، وبيوتنا خيام من حجارة ، وجنسياتنا مسألة تواريخ أو سفن كل ما يصل بيننا ، وراء الأجيال ، ووراء البحار ، ووراء بابل اللغات ، رنين اسم ...". ... ذاك هو أمين معلوف وذلك هو مشروعه في تلك "البدايات" إذ هو يغوص في تاريخ أهله ، في محاولةٍ لإحياء مصير عشيرة بني معلوف واستحضار ذاكراتهم التي انتشرت لاحقاً من لبنان إلى كافة أرجاء المعمورة ، وصولاً إلى الأميركيتين وكوبا ... يستحضر أمين معلوف في هذه المغامرة التي تمتد على أكثر من قرن "صخرة طانيوس" و"ليون الأفريقي" الأموات ، والأحياء ، والأسلاف ، والأطياف ، يقتفي أثرهم عبر اختلاجات الإمبراطورية العثمانية ، يتأمل ف