الرحيل الدامي - حمه كريم عارف

الرحيل الدامي ( رواية قصيرة )   تأليف : حمه كريم عارف ترجمة : جلال زنكابادي الطبعة الأولى : 2012م   رواية قصيرة تقع في (95 صفحة من القطع الكبير) تتصدّرها دراسة للمترجم عنوانها : (الرحيل الدّامي رواية كردية رائدة) على ( صص 5- 19) ويليها نص الرواية ، ثم مقال (إشكاليّة الثورة والواقع في الرحيل الدامي على (صص 85- 92) ومن ثمّ بطاقة المترجم على (صص 93- 94) يستخلص المترجم ، بعد الأستقراء التحليلي للرواية المكتوبة في سنة (1986) ، بأنها تبرهن بمضمونها الجريء وبنائها الفني الراقي على ريادة الكاتب حمه كريم عارف في مضمار الرواية الكرديّة (الفنيّة) حين كان عدد الروايات الكرديّة الفنيّة لايتجاوز عدد أصابع اليدين في أجزاء كردستان كافة ، في حين شهدت الرواية الكرديّة الفنيّة نهضة مشهودة عدديّاً ونوعيّاً منذ مابعد انتفاضة 1991 العظمى ولحدّ الآن في خضم المتغيّرات والمعطيات السياسيّة والإجتماعيّة والثقافيّة… تتجلّى جرأة الكاتب في كشفه عن المسكوت عنه وانتقاده الجسور لإشكاليّات الحركة الكرديّة المسلحة ، التي ابتلت بالإحتراب بين أجنحتها السياسيّة وحتى الإغتيالات والتصفيات الجسديّة داخل الجناح الواحد ؛ بحيث أ