الخان - فرانسواز كلواريك

  رواية الخان المؤلف : فرانسواز كلواريك ترجمة : غادة الأشقر الناشر : وزارة الثقافة السورية – 2011م   رواية «الخان» ، للروائيّة الفرنسيّة فرانسواز كلواريك     جان باتيست الذي هرب من خيانة حبيبته الفرنسيّة ، لاذ إلى دمشق ، أتى من الغرب فاكتشف الشرق، وشغف به . كانت دمشق محطّته التي شفته من جروحه المتراكمة التي خال أنه لن يبرأ منها أبداً، كانت جسره لاستعادة توازنه النفسيّ ، ومع علمه أنه لن يستقرّ فيها إلى الأبد ، إلا أنه كان موقناً بأنها باتت تطهّر روحه وجسده وتهذّب جنونه ، وذلك قبل أن يستكمل رحلته بين شعاب الشرق الذي لم يعد غامضاً له ، ولا منغلقاً عليه ، لأنه أحبّه وأدمن عليه ، فبادله الحبّ بحبّ ومداواة .   كان باتيست في كلّ يومٍ يتقبّل أكثر فكرة التخلّص من الأشباح التي تسكنه ، أمام جمال المدينة الأخّاذ ، سكن ألم الرحيل شيئاً فشيئاً ، لأنه منذ أن تطأ قدماه الأراضي السوريّة تتفتّح عيونه على مناظر لم يألفها ، يلتقي أشخاصاً تربّوا على معارف أخرى ، يتصالح مع العالم ، يتعلّم من جديد كيف يعيش وكيف يشعر وكيف يرى يجول في دمشق مرتدياً لباساً شرقيّاً ، يشعر بكماله وهو يتمشّى في حضن قاسيون ، يشاهد ا