الإسلاموفوبيا المخاوف الجديدة من الإسلام في فرنسا - فنسان جيسير

الإسلاموفوبيا المخاوف الجديدة من الإسلام في فرنسا المؤلف : فنسان جيسير ترجمة : محمد صالح ناجي الناشر : كتاب العربية الطبعة : 2009م                                                               إن الحياد في الترجمة دفعنا إلى أن نقدم النص الأصلي على وضعـه وتسمية الأشياء بأسمائها على الرغم مما في بعـض هذه الآراء أو المسميات من تعبيرات صادمة غير مقبولة , ولكن هذا هو واقعها وفق منظورهم , وأي تـخفـيف للعبـارة أو تعديـل للمسميـات فضـلاً عن خيانة أمانة الترجمة تؤدي إلى عدم نقل صورة الإسلام من خلال رؤيتهم بصـورة دقيقة والمهم هو أن نـلقي الضـوء على مـخاوفهم وأفكارهم حتى نعرف كيف ينظر الآخــــرون إليــنا وكيـــــف يفـــــكــــرون . يستعرض الكتاب بدقة الأطراف الإعلامية المشاركة في المخاوف من الإسلام في فرنسا , وكيف أن هذا الخوف المعزز من قبل بعض النخب المختلفة سواء كانت نقابية أو أكاديمية أو إعلامية أو ممثلة أو تسعى لتمثيل مجموعات , ويصور لك الكتاب كيف أن الإسلام نفسه أو بصورة أدق المسلم في حياته اليومية - وهو جوهر القضية - تم تغييبهم لصالح موجة من المخاوف التي يركبها أطراف لمصالح شخصية .