أدعى فرانسوا - شارل دانتزيك

رواية أدعى فرانسوا تأليف : بيل ماسون ترجمة : عاطف المولى الطبعة الأولى : 2009م   عن الدار العربية للعلوم ـ ناشرون ومنشورات الاختلاف ، صدرت حديثا الترجمة العربية لرواية الكاتب الفرنسي شارل دانتزيك “أدعى فرانسوا” (نقلها إلى العربية عاطف المولى) ، وبذلك تكون الرواية الأولى التي تنقل لهذا الكاتب الذي يعرف نجاحا كبيرا في بلاده ، على الأقل من حيث الجوائز العديدة التي حازها عن كل كتاب من كتبه .   ربما، لن نجد جملة أفضل ، من تلك التي كُتبت على ظهر الغلاف الأخير، كي ندخل إلى عالم رواية الكاتب الفرنسي شارل دانتزيك أدعى فرانسوا ، تقول الجملة المستلة من كلام بطل الرواية التالي : »أدعى فرانسوا ، ربما كانت هذه هي الجملة الوحيدة التي لم أكذب بها في حياتي ..«. من هنا، لا بدّ أن نجد ، بداية ، جُملة من الأسئلة التي تطرح نفسها علينا ، كي نستطيع القبض ، ولو قليلا ، على سمات هذا الشخص الذي نكتشف حياته ، تدريجاً ، على مرّ صفحات الكتاب التي يروي فيها مساراته ، التي قادته في النهاية إلى الانتحار . هل كان فرانسوا داريه شخصا مهووسا بالكذب؟ مخاتلا ساخرا ومتلاعبا بكل شيء؟ هل كان ماكرا؟ هل كان ـ وعلينا ألا نخشى ال