أبراج بابل - جاك دريدا

أبراج بابل   تأليف : جاك دريدا ترجمة : صبحي قدوري الناشر : دار الحوار للنشر والتوزيع الطبعة الأولى : 2015م   تعتبر الترجمة الجسر الذي يمكّن الشعوب من التقارب ، إذ تلعب دورا بارزا في نقل الأفكار والآراء والثقافات. وقد تسابقت الحضارات في نقل ما وصل إليه الآخرون في شتى المجالات عن طريق ترجمة الكتب في جميع الميادين، وللترجمة الفضل في تواصل اللغة على أساس أنها تستوجب مصطلحات جديدة وصيغا مبتكرة وكلمات مستحدثة، فهي تساهم بدرجة كبيرة في إثراء اللغات، والحفاظ عليها على أساس أن اللغة كائن حيّ يولد وينمو ويموت . فيقتفي دريدا أثر الترجمة وفلسفتها وفقه الكلمة وأبعادها الدلالية، وكيف تنفتح على عوالم بذاتها، سواء كانت على صعيد اسم علم أو على صعيد المعاني التي ترمز إليها، ويقارب طروحات عدد من المفكرين إزاء الترجمة، تلك التي تكون ضمن اللغة نفسها أو من لغة أخرى، ويكون في انفتاح الدلالة على فضاءات بعينها إضفاء للسحر والغموض على الاسم وما وراءه، أو ما يستبطنه ويرمز إليه . يبحر دريدا في سبر أغوار الترجمة، ويقارب الأوصاف التي تنسب إليها أو تلصق بها، كالخيانة أو الحرية أو الإبداع أو التأويل، ويتحدث عن أفعال